टेक्सस मानव सेवाओं का विभाग
मुझे बस समझ में नहीं आता है।
मैं नरक में जाकर भी लौट आया...
इसके लिए।
सब मर चुके हैं।
मैं यह समझा नहीं। तथ्य क्या था?
जबतक...
जबतक नरक में जाना ही वह न हो जो मुझे बचा सके।
अगर मैं नरक में न गया होता तो, मैं भी अब तक मर चुका होता।
जिसका स्पष्ट मतलब यह है कि...
इसका मतलब है भगवान मुझे ज़िंदा देखना चाहते हैं।
हाँ।
बेशक, मैं...
एक योजना का हिस्सा हूँ...
भगवान ने अवश्य मेरे लिए कुछ बड़ा और बेहतर उद्देश्य सोचा होगा।
कुछ तो है...
कुछ तो अवश्य है जिसका वह सही समय आने पर खुलासा करेंगे।
अब यह मेरी समझ में आ चुका है।
मेरी कहानी बस अभी शुरू ही हुई है।
यहाँ एक कहानी है।
जब मैं चार साल का था,
मेरी माँ को पिता ने छुरा मारा तो माँ ने उनको गोली मार दी।
वे दोनों ही मर गए।
मैं अपनी चाची के पास रहने चला गया।
उसका मेथ-कुक फट गया।
वह मर गई।
मैं अपनी दादी माँ के पास रहने गया।
वह तुम्हारी तरह ही धार्मिक थीं।
पर उन्होंने कभी भी चालाकी या फिर मुझे मारने पीटने की कोशिश नहीं की।
वह शांत स्वभाव की महिला थीं।
पर एक दिन नाश्ता करते समय एक आड़ू उनके गले में अटक गया था।
वह बैंगनी रंग की पड़ गईं, और वह सूज कर फूल गईं।
वह मर गईं।
बस कहानी का अंत हो गया।
कम से कम तुम तो जीवित बचे, सही है न?
यह बढ़िया।
शायद तुम इस बारे में एक किताब लिखो?
दोस्त, तुम एक अनाथालय में हो।
तुम बदसूरत हो,
तुम पागल हो,
और मैं सोचता हूँ कि तुम शायद बेवकूफ़, भी हो।
यह वाक्य का अंत है।
तुम्हारी कहानी यहाँ ख़त्म होती है।
रूट, यूजीन।
तुमको गोद ले लिया गया है।
यूजीन, तुमसे कोई मिलने आया है।
तुम कौन हो?
यह तुम्हारे नए पालक पिता हैं।
बस थोड़ी सी कागज़ी कार्यवाही बाकी है फिर आप दोनों अपनी राह जा सकते हैं।
महोदय, वह कागज़ी कार्यवाही तो पूरी कर लेते!
भाग्यशाली है।
लोन स्टार अनाथालय रसद कम है! हमें एक दान प्रस्ताव दें!
तुम वाकई मुझे गोद नहीं ले रहे...
क्यों तुम वाकई ले रहे हो क्या?
तुम मुझे वापस ले जा रहे हो।
इसका कोई अर्थ नहीं बनता है।
भगवान मुझे वापस यहाँ क्यों लाएँगे?
मैं यह समझा नहीं।
भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम समझे?
नहीं।
मैं नहीं समझा।
भगवान की मर्ज़ी के बिना तो कहीं भी एक पत्ता तक नहीं हिल सकता है।
कृपया, तुम मुझे नीचे रख सकते हो?
तुम... तुम मेरे
सीने के बाल खींच रहे हो।
तो
क्या हम पैदल पीछे जा रहे हैं?
पहले एक जगह रुकना पड़ेगा।
तुम मुझे जहाँ चाहो वहाँ ले चलो।
ज़रा देखें कि यह कहानी कहाँ लेकर जाती है!
यह हमें नरक में लेकर के जाती है।
मैं एकैरियस हूँ।
स्वागत है,
लेस एन्फैन्ट्स डू सैंग में स्वागत है।
खून के बच्चे।
मुझे पता है, पता है, कि तुम यह क्यों कहते रहते हो।
मेरे भगवान। मेरे नितंब।
तुम क्या चाहते हो?
तुम्हारे कपड़े।
इसका मतलब उनको धोने से है। वे बहुत मैले हैं।
हाँ, सही है।
अब, मैं तुम्हारे लिए कपड़े उतारूँगा।
उसके बाद मैं तुम ढोंगियों को अपने नाखून रंगने दूँगा।
क्या तुम इसे बंद करोगे। साथी, रुको, पियानो वादक तुमसे कह रहा हूँ, समझे?
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।
तो तुम सब लोग, तुम सब वैम्पायर बनना चाहते हो, क्यों?
हद से ज़्यादा यही तो चाहत है हमारी।
अच्छा, ठीक है।
तुम सब चाहते हो कि तुमसे नफ़रत की जाए, थूका जाए, कमीने तुम्हारे पीछे पड़ें।
कभी तुमने किसी से प्यार किया है और उसकी परवाह की है,
वे बूढ़े हो जाते हैं, बस मर जाते हैं, तुम्हें इस हाल छोड़कर, पता है?
तुम इतने बोर हो जाते हो कि इंजन का कूलैंट पी लेते हो
बस कुछ नया अनुभव पाने के लिए, सही है।
क्या तुम यही चाहते हो? तुम खूनी दिखावेबाज़ो, यही बात है न?
तुम हमें ग़लत समझे हो।
यह समर्पित महिलाओं व पुरुषों का समूह है
जो रात की राहों की सुरक्षा करते हैं।
मैं इनका स्वामी हूँ।
ये मेरे बच्चे हैं।
मैं कोई दिखावेबाज़ नहीं हूँ।
नहीं, यह दिखावा करने वाला नहीं, वैसा। यह दिखावा है, नहीं है क्या? और यह...
केविन?
दादी माँ, अभी नहीं! हम व्यस्त हैं!
माफ़ करना। पता नहीं था कि तुम्हारे यहाँ मेहमान आए हुए हैं।
जीसस क्राइस्ट, तुम लोग मानसिक पंगु हो। मैं जा रहा हूँ, बस अब बहुत हो चुका।
"जो भी नया है," क्या यही है जो तुम कहते हो कि तुम चाहते हो?
शर्तिया मैं तुमको कुछ दिखा सकता हूँ।
मैं शर्त लगाता हूँ कि मुझे एक भी चीज़ नहीं दिखा सकते
जिसे मैंने पहले से ही सौ बार न देख रखा हो।
कभी यह देखा है?
देखो, भैया? मैं कोई दिखावा करने वाला नहीं हूँ।
यह हो रहा है, बच्चे, ऐसा कुछ नहीं है जो तुम कर सकते हो।
वह इसे ख़ुद लेकर आई, लिटिल जेस्सी।
अब, मैंने उसे अपने कुछ विशेष नंबर दे दिए हैं
इसे जितना संभव हो सके उतना दर्द रहित बनाने के लिए।
पर यह तथ्य स्थिर है कि उसने मिस मैरी को मारने की कोशिश की।
यह इसलिए चूँकि मैडम बॉयड ने उससे कहा, तुम लोग गधे हो।
उस पर गुस्सा होना चाहिए।
वे कितनी देर तक ज़िंदा रहेंगे?
उसके दिल में बुरी चोट लगी है।
इसकी दवाओं के बगैर?
एक दिन से भी कम समय बाकी है।
तुमसे एक सवाल पूछना है,
तुम दादी को एक आत्मा खिलाकर उनका कुछ समय बढ़ाना चाहते हो?
या तुम उनके जीवन को उन गुच्छों के साथ सहेजना चाहते हो?
क्योंकि अगर तुम उनको बचाना चाहते हो,
तो हमें एक बैंक को लूटने की ज़रूरत है।
तुम मैडम बॉयड का बैंक का कह रहे हो, जिसमें वह अपनी सब आत्माओं को रखती है?
यिंग-यांग की सुरक्षा बेहद कड़ी है। हमने पहले भी कोशिश की थी।
मुझे यकीन है कि तुमने कोशिश की होगी।
पर पहले तुम्हारे पास ट्यूलिप नहीं थी, क्यों यही क्या?
लिटल जेस्सी के पास एक योजना है।
हम सुन रहे हैं।
खैर, पहला काम जो मुझे लगता है कि हमें इसे अभी पहले करना ज़रूरी है
वह यह है कि उन दोनों को मार डालें।
ट्यूलिप और दादी माँ। हम उनको मार डालेंगे, और दफ़ना देंगे।
मैं यह समझा नहीं।
मैं समझ गया हूँ।
दादी
ट्यूलिप
"भगवान एक रहस्यमय तरीके से चलते हैं।
"वे अपने चमत्कार प्रदर्शित करते हैं।
"वह समुद्र में अपने चरणों रखते हैं,
"और तूफान पर सवारी करते हैं।"
ॐ शांति।
लगता है उसकी गर्लफ़्रैंड ने तुम्हारी सलाह ले ली।
और वे दोनों मर चुके हैं।
इतनी बेहतरीन सेवा।
क्या वही एक था जो रोया?
तीसरी बार तुम मरीं, ट्यूलिप। मेरे आँसू सूख चुके हैं।
फिर भी।
सुनो, मैं सोच रही थी।
वह काम याद है जो हम लॉस क्रूसेस में करते थे?
यह याद है?
हाँ, मुझे यह याद है।
अच्छा, चुड़ैलों। समय अब शुरू हो गया है।
चलो हम चलकर कुछ चीज़ चुराएँ।
बैंक ऑफ़ बायू
अपनी अर्हता पता करने के लिए आज एक प्रतिनिधि से बात करो!
एक सौ, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
ध्यान रखने लायक लोगों की सूची
यहाँ तो काफी तगड़ी सुरक्षा है।
हम एक छोटे से कस्बे के बैंक हैं।
पर हमारे ग्राहक चैन से सोते हैं चूँकि वे जानते हैं उनकी पूँजी सुरक्षित है।
खैर, वे बढ़िया नींद ले रहे होंगे।
मैं बस आपका नया बॉक्स खोल देता हूँ।
मैंने ऐसा एक पहले भी देखा है। तुम बस अपना नंबर अंकित करो...
एक्सेस की अनुमति मिल गई है।
इसकी सुरक्षा अधिक मज़बूत है।
हमने नए तंत्र से पुराने को बदला है।
नई एशियाई तकनीक लगवाई है।
हर सेफ्टी डिपाज़िट बॉक्स बस उसके मालिक के थूक से ही खुलेगा।
वाह, बढ़िया है न?
वाकई बढ़िया है।
खैर, तुम्हारे समय के लिए शुक्रिया, कार्टर।
हम आपकी कोई और सेवा करें, सुश्री पॉमरैंट्स?
नहीं, मुझे और नहीं...
मेरा चश्मा।
एक बात और। तुम कितने बजे बंद करते हो?
शाम को ठीक पाँच बजे।
खैर, तो ठीक है।
वैम्पायर का कुछ पता चला?
खोज जारी है, जनाब।
एक आयरिश पिशाच को ढूँढना और कितना कठिन हो सकता है
जिसे एक केप-पहने हुए अज्ञातों के एक हूटिंग पैक द्वारा उठा लिया गया हो?
खैर, यह न्यू ऑर्लियंस है, जनाब।
मुझे ताक़त चाहिए, हूवर।
बेरोक रोब चाहिए इस विकृत दुनिया को अपने घुटनों पर मजबूर करने के लिए ताकि
जिससे यह मेरे जैकबूट पर नाक रगड़कर रो सके और गिड़गिड़ा सके।
- शानदार। - इस शक्ति को इकट्ठा करने के लिए,
मुझे जेस्सी कस्टर को निचोड़ने की ज़रूरत है। और उसको निचोड़ने के लिए,
मुझे लीवरेज की आवश्यकता है। और लीवरेज हासिल करने के लिए, मुझे...
वैम्पायर को ढूँढना होगा, हाँ। मैं अपने पुलिस संपर्कों से बात करूँगा।
हम सामान्य चैनलों का उपयोग नहीं कर सकते हैं।
ऑलफादर हमें हमेशा देखता रहता है। उसके पास हर जगह आँखें और कान हैं।
वह डरावने से ज़्यादा मोटा लगता है।
बेवकूफ़ मत बनो।
ऑलफादर एक निर्मम हत्यारा है।
वह मुझे नैतिक आपत्ति करने वाला बनाता है।
पता है मैंने एक बार उसे नाख़ुश करने वाले आदमी का क्या हाल करते देखा?
तुमने हद पार कर दी है, भाई।
और वह बस ऑलफादर की हॉट पॉकेट को छूने मात्र के लिए किया गया था।
हम एक राज्यविप्लव की साज़िश कर रहे हैं।
कल्पना करो कि वह हमारा क्या हाल करेगा।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, हूवर।
हमको इतनी ज़्यादा देर क्यों लग रही है?
मैं इसे चलाने का बटन दबाना भूल गया था।
आज रात हम रक्त समारोह करेंगे।
जीसस।
कमर के बल लेटकर उड़ान भरने के लिए कौन तैयार है?
डेंग, मेरे बच्चे।
क्या तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूँ, मेरे मालिक।
तुम हो।
आज रात तक।
श्रीमती रोसन यहाँ धूम्रपान की अनुमति नहीं देती हैं।
यह श्रीमती रोसन कौन हैं?
वह केविन की दादी माँ हैं।
एक प्यारी महिला, शानदार रसोईया हैं।
वह अनधिकार से रहने वाले व्यक्तियों को संरक्षण भी देती हैं।
वह एक छड़ी से अनाधिकारी निवासियों को मारने दौड़ती है न?
तुम आज रात के समारोह में शामिल होगे? मुझे लगता है तुम इसका आनंद लोगे।
मुझे ख़ुशी होती। पर मेरी बौरबॉन स्ट्रीट से एक डेट है।
फ्ल्फ एंड फोल्ड के लिए धन्यवाद।
यह बड़े अफ़सोस की बात है।
मैंने किसी अपने जैसे से मिलने हेतु इतने लंबे समय तक
इंतजार किया है।
तुम से कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?
बेशक।
तुमको राजसी गौरव पसंद है न?
मैं थेम्स पर सैक्सन का नौवाँ अर्ल हूँ।
ठीक है, तुम क्या बोलते हो, जैसे, क्या?
जैसे आठ भाषाएँ या कुछ ऐसा?
- उन्नीस। - उन्नीस? तुम शास्त्रीय संगीत बजाते हो?
अपने हार्प पर, मुख्य रूप से बाक के सोनाटा बजाता हूँ।
और तुमको मौली कैप्स लेना और स्ट्रिप क्लबों में जाना पसंद है?
खैर, मैं नहीं...
सुनो, तुम में और मुझ में कोई भी समानता नहीं है, दोस्त।
पर हम तो हैं।
दोनों प्राचीन हैं, रात के प्रेत हैं, अंतिम सुबह के यात्री हैं।
क्या? तुम एक भद्दा मज़ाक हो।
तुम एक रूढ़ोक्ति हो, दोस्त।
रात के प्रेत, बस, तुम बस एक वैम्पायर हो।
बेशक,
और इसमें क्या ग़लत है?
इसमें ग़लत यह है कि एक पिशाच होना बेकार है, समझ गए।
- क्या अब भी? - हाँ।
शायद तुम इसे ग़लत तरह से कर रहे हो?
तीन गार्ड, ग्लौक्स। वॉल्ट वाले लड़के के पास 870 शॉटगन है।
दर्जन भर सीसीटीवी कैमरे हैं। छह स्थिर हैं, छह घूमने वाले कैमरे हैं।
प्रबंधक सुरक्षित दरवाज़ा ख़ुद खोलता है और फिर वह 14-बिट कीपैड को दबाता है।
दूसरे शब्दों में?
बहुत ही आसान काम है।
कार्यवाही हेतु हमारे पास सात-मिनट का समय होगा।
क्या इतना समय काफी है?
काश कुछ और समय मिल जाता।
हम यह व्यवस्था भी कर सकते हैं।
ठीक है। इसका मतलब है कि तुमको कुछ लाने के लिए पाँच बजे तक समय मिला है।
सुप्रभात, जनाब।
और मेरा सुबह का कड़ापन जा रहा है। कोई संदेश आए हैं?
शी ज़िनपिंग, रॉबर्ट म्यूएलर, मेघन मार्कल...
- क्या वह मल है? - जी, जनाब।
- उसकी अपनी? - हाँ।
अधिकाँश हिस्से के लिए।
वह अपने बॉलरूम नृत्य सबक से पहले अवकाश पर है।
जैसे हम कहते हैं, डुरैंडो ने धो डाला। नई टोपी अच्छी है, महोदय।
बहुत... कैबरे है।
मैं भी यही सोच रहा था। लीज़ा मिनेल्ली की भूमिका।
मुझे एकांत की ज़रूरत है।
जनाब, बस एक आख़िरी चीज़...
तीन बार आशीर्वाद दिया, ओ स्टार।
मैंने तुम्हारी पीड़ा के बारे में सुना।
मुझे खेद है।
धन्यवाद।
मैंने यह भी सुना है कि तुम यहाँ बिना कारण के लोगों को मार रहे थे।
खैर, मेरी गर्लफ़्रैंड ने मेरी दादी को मार डाला और अब वह भी, मर चुकी है।
मुझे अपने लिए यह पर्याप्त कारण जैसा लगता है।
तुम नहीं चाहते थे कि मैं यहाँ आऊँ, मुझे बाहर निकालोगे?
खैर, अगर तुमने किया, तो यह काम करेगा।
मैं यहाँ हूँ, मैं और मेरे दोस्त।
मैं तुमसे व तुम्हारे दोस्तों के साथ क्या करूँगा?
मुझे नहीं पता।
शायद तुमने पता लगाया हो कि मेरे पास इसके साथ कुछ करने के लिए है।
अगर मुझे पता लगा कि ट्यूलिप की मौत के साथ तुम्हारा कुछ लेनादेना है,
तो मैं तुम्हारे चेहरे पर थूक दूँगा,
और तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा इससे पहले कि तुम्हारा कोई भी दोस्त
इस कमरे में दो कदम भी उठा सके।
तुमने कुछ भी नहीं किया।
मैंने सब गड़बड़ कर दी।
तुम बिल्कुल सही हो।
उस क्षण से जबसे तुम मुझे छोड़कर बाहर चले गए।
उस क्षण से जब तुमने मेरे भाई को मार डाला।
मुझे उस बकवास से अवकाश दो।
मुझे पसंद नहीं आया जो केनी के साथ हुआ।
वह आत्म-रक्षा थी और तुमको यह पता है।
तुमने उसकी हत्या की है!
और इससे तुमको बहुत ख़ुशी भी मिली है।
तुम एक कातिल हो। मुझे तो तुम्हारे चेहरे पर थूकना चाहिए।
तो यह करो।
मेरे चेहरे पर थूको, दुष्ट औरत।
तब हम हिसाब बराबर समझेंगे।
मैं तुम्हारी कब्र पर थूकूँगी।
जीने के लिए कुछ बाकी भी नहीं बचा है वैसे।
तो चलो हम डेट करें।
पता है, कभी-कभी मैं हमारे बचपन को याद करता हूँ।
मैं तुमको कितना पसंद करता था।
मैं भी तुमको पसंद करती थी।
मेरा मतलब तुम पहले लड़के थे जो मुझसे पहली मुलाकात पर दुकान से चोरी करा लाए।
तुम पहली लड़की थीं जिसने मुझे जॉनी कैश सुनाया।
यह सही है।
मेन इन ब्लैक।
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ? क्या मुझे सच बताने का वादा करती हो?
अगर मैं अपनी गर्लफ़्रैंड को दफनाने वाले दिन ही तुमको चूम लेता हूँ
तो क्या यह मुझे दुनिया में सबसे बुरा व्यक्ति बना देगा?
हाँ,
इससे ऐसा ही होगा।
खैर, तुमने तो इसमें बहुत समय लगा दिया।
यह इस लायक था, हालाँकि, है ना?
उसके लिए योजना यह थी कि वह तुम्हारे चेहरे पर थूके।
हाँ, खैर, मुझे काम चलाना था।
खैर, तुम किस्मतवाले हो कि बस अपनी जीभ खुरचनी को साथ लेकर आए, है न?
हाँ, यह वाकई अच्छी किस्मत है।
अब भी कामयाब है, न?
हाँ, शायद।
खैर, तब शिकायतें करना बंद करो और चलो हम चलें।
क्या तुमको इसके लिए मेरी ज़रूरत है?
वाकई में नहीं। मैं आमतौर से अकेला ही बेहतर काम करता हूँ।
तुम क्या करने जा रहे हो?
मिस मैरी के लिए कुछ करूँगा।
लिंडा का पालतू पशु चिड़ियाघर
सभी इकाइयाँ, आदमी अभी पालतू चिड़ियाघर में गया है।
डिस्पैच, हम बैंक चोरी का जवाब दे रहे हैं।
किसे परवाह है अगर एक आदमी...
मेरी बात सुनो, बिल, मैं टीसी हूँ।
लंदन लॉज मोटेल
स्वागत है, ऑलफादर।
मुझे तुम्हारी अपेक्षा नहीं थी।
पर तुमको यहाँ न्यू ऑर्लियंस में पाकर हम गौरवान्वित हैं।
क्या तुमने स्थानीय व्यंजनों को आज़माया है?
शायद, तुमको अपनी पसंद के लिए थोड़ा सा स्वाद मिलेगा?
पर्याप्त नहीं...
पर्याप्त सॉसें नहीं हैं?
तुम्हारा सिर लिंग जैसा दिखता है, स्टार।
हाँ, मैं...
कार्य की चोट है।
क्या तुमको पता है कि येरुशलम के धर्मयोद्धाओं का चिन्ह क्या है?
तलवार? बरछा, शायद?
उसके एड़।
बेशक।
मुझे पता था यह कुछ था... धातु।
एक घोड़ा, जानते हो, वह नाइट की सबसे बड़ी संपत्ति थी।
वह चीज़ जिसके सुपुर्द उसने अपना जीवन कर दिया था।
तो, अगर उसका घोड़ा कभी ठोकर खाकर गिर गया,
खैर,
वह एक बहुत उदास दिन था।
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
नाइट बस अपने जंगी घोड़े के सिर में गोली नहीं मार सका
और बस उससे निपट ही नहीं पाया।
उसमें आवश्यक धर्माचार की कमी होगी।
सबसे महान, सबसे ज़्यादा भगवान से भयभीत क्रूसेडर
के पास कोई विकल्प न था
सिवाए अपने घोड़े को खाने के अलावा।
हमारे पास चर्चा के लिए बहुत कुछ है, हेर स्टार।
पर पहले,
हम भोजन करेंगे।
तुमने देखा? वे शक्तियाँ जिनका तुमको अंदाज़ा न था।
यह ठीक था।
ऊँचाई पर चढ़ने के अन्य उपाय हैं, तुमको पता हैं?
आओ।
एक और जिंजर एल लोगे?
शायद बाद में।
हाँ, तुम अपने हिसाब से चलो।
तो तुम मैथुन कैसे करते हो, यार?
तुम अजीब, उबाने वाले जॉर्ज वाशिंगटन जैसे हो।
मैं ठीक करता हूँ।
हाँ, मैं तुम्हारे दिखावटी दाँतों वाले "बच्चों" के बारे में भूल गया।
वैसे बेशक बहुत उत्तेजक है।
मैं बताऊँ, मैं तुमको दिखाऊँगा कि असली दुनिया में सब कैसे होता है, समझे?
अच्छा, फिर, पखाना कर रहा है।
ठीक है, यह एक बुरा उदाहरण था। वह तो अपने पिता के साथ आई हुई है।
मैं बस...
आकर्षक महिला, मेरे पास आओ।
क्या? आओ।
नहीं...
अच्छा, मैं इससे प्रभावित हूँ।
मैं इससे प्रभावित हूँ, भगवान की ख़ातिर।
मेरे परमेश्वर।
- गुमराह आदमी! - क्या?
- आओ भी, पिताजी। - यह शानदार है।
उसके बारे में क्या? अदृश्यता। अविश्वसनीय।
बेवकूफ़ मत बनो।
कोई भी अदृश्य नहीं हो सकता है।
यह बढ़िया है।
खैर, एक शानदार शाम के लिए तुम्हारा बेहद शुक्रिया।
मुझसे दोबारा मिलने में संकोच न करना, कभी भी मिल लेना।
ठीक है।
अच्छा, ठीक है, मैं देता हूँ। मैं देता हूँ।
माफ़ करना?
वहाँ वह सब कुछ, शक्तियों के साथ और वह, तुम यह कैसे कर रहे थे?
आज रात, हम अपने भीतर के मन्दिर में एक दूसरे को स्वीकार करते हैं।
एक वरदान जिसे पाना सब चाहते हैं,
पर यह बस कुछ ही लोगों को मिलता है।
क्या तुमको मुझपर भरोसा है?
मुझे भरोसा है।
क्या तुमने इसे ख़ुशी से चुना है?
हाँ मैंने यही चुना है।
क्या तुम सूर्योदय की दुनिया को त्याग दोगे
और हमारे अंधेरे और लाल सुर्ख़ रंग के आग्रहों के समक्ष आत्मसमर्पण करोगे?
मैं करता हूँ, मेरे मालिक। मैं करूँगा।
उठो, मेरे बेटे।
तुमको कैसा लग रहा है?
मज़ेदार!
तो तुमने क्या सोचा है?
मुझे क्या सोचना है?
क्या यही तुम्हारी गुप्त सॉस है? मंदबुद्धियों का खून, साथी?
तुम उन्हें नुकसान पहुँचा रहे हो ताकि बस तुम आकाश में उड़ सको
और हँसाने के लिए एक बिल्ली बन जाओ!
मैं तुम्हारे खून बहाने वाले सिर को फाड़ने वाला हूँ।
क्या आज रात तुमने सितारों के बीच उड़ने के बाद घृणित महसूस किया था?
देखो, लोगों को बदलना, यह ग़लत है। भरोसा करो, मुझे इसके बारे में पता है।
और यह व्यक्ति जिसे तुम लेकर आए थे?
या "बदला हुआ", जो तुम इसे कहते हो?
क्या वे अच्छे व्यक्ति थे?
वह मेरा बेटा था, समझे?
और वह एक अच्छा व्यक्ति था?
ठीक है, वास्तव में वह थोड़ा सा नालायक था।
- ओह। - अच्छा।
हर व्यक्ति जिसे मैं चुनता हूँ वह एक स्वैच्छिक प्रतिभागी तो नहीं है,
पर एक अच्छा व्यक्ति है,
जो हमारे रीति-रिवाज़ों का आदर व सुरक्षा करे।
अच्छा, ठीक है। क्या तुम्हें पता है? यह न्यायोचित है।
यह बस मेरे मतलब की चीज़ नहीं है।
मैं इसे पसंद नहीं करता, समझे? ठीक है।
नहीं, जाओ मत।
अब तक तुमने जो देखा है उससे अधिक अभी बाकी है।
कुछ बातें मैं तुम से साझा करूँगा।
क्यों? तुम्हें मेरी ज़रूरत क्यों है?
तुम्हारे यहाँ यह चीज़ चल रही है, और साफ़ है यह तुम्हारे लिए कामयाब है।
तुमको मेरी ज़रूरत क्यों है भगवान के लिए बोलो भी?
मैं एक दोस्त को ढूँढ रहा था।
क्या तुम वह नहीं हो?
तुमको पता है, मेरे पास पर्याप्त दोस्त हैं, समझे?
जल्दी करो, लिटल जेस्सी।
यह लो, मिस मैरी। यह रही आपकी दवाई।
यह कई सारी नहीं हैं।
ये तुम दोनों को ज़िंदा रखने के लिए पर्याप्त हैं।
आराम से, आराम से। लो बस यह हो गया।
हाँ, हाँ, हाँ। यह हुई न बात।
अच्छा, यहाँ एक और है।
हाँ।
जब मैं अपने सिर में होता हूँ
सिर को नीचे ज़मीन पर रखता हूँ
मुझे उसकी बहुत याद आती है
ढेर सारे पापियों की एक लंबी भुनभुनाने की ध्वनि बहुत सताती है
हमारा दर्द और भी गहरा हो जाता है
यह दर्द महासागरों से भी गहरा है
नींद में यह और भी अधिक गहरा हो जाता है
हेलो।
कैस?
हेलो।
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ, तुमको पता है? खैर...
बढ़िया। खैर, यह अच्छा है।
न्यू ऑर्लियंस कैसा है?
पर, न्यू ऑर्लियंस तो न्यू ऑर्लियंस है, पता है।
हाँ।
खैर, यार, यहाँ सब गड़बड़झाला चल रहा है। मेरा मतलब,
यह सब शुरू हो चुका है। हम इस बड़ी लड़ाई में पड़ गए
जोडी और टीसी के साथ में, और,
यह बड़ी लड़ाई थी। मेरा मतलब, यह थी...
खैर, जो भी हो, मैं जीती, ज़ाहिर है, कोई दिक्कत नहीं।
पर जेस्सी, वह...
उसने जाकर ख़ुद को पानी के अंदर एक ताबूत में फँसा लिया।
वह बाद में बहार आया, तुमको पता है, तो, चिंता मत करो।
तो यह अच्छा है।
मैंने दादी की हत्या कर दी है।
मेरा मतलब, मैंने वाकई सच में उनकी हत्या की है। मतलब वह मर चुकी थीं।
पर फिर वह बेहतर हुईं।
दुर्भाग्य से।
और क्या...
मेरे बाल कट गए।
हमने कुछ थूक से एक बैंक लूटा।
क्या तुमको यकीन होगा कि तुम अब यह कर सकते हो?
तो, हाँ।
बहुत पागलपन है।
तुम अब भी फोन पर हो, कैस?
हाँ, मैं फोन पर ही हूँ। सुन रहा हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
वाकई में, बहुत सारी चीज़ें कर रहा हूँ।
- हाँ। - तुम क्रैक घर में हो, है न?
नहीं।
यह घर नहीं है।
क्या तुमको एक बात पता है?
तुम अकेले हो सकते हो, बोर हो सकते हो,
और अपनी खेद भरी तशरीफ़ के लिए भी खेद कर रहे होगे,
पर तुमको चतुराई से काम लेना है
और बस सीधी बात करनी है।
चूँकि जब हम इससे बहार निकल जाएँगे, जो हम अवश्य करेंगे...
मैं और जेस्सी, हम तुमको ढूँढने आएँगे,
और हम फिर से सड़क पर होंगे, समझे?
तो तुम बस बेहतर है...
वहीं पर रुके रहो और ज़िंदा रहो, समझे?
ट्यूलिप?
हाँ?
मैं अब तक 119 साल तक ज़िंदा रहा।
और तुम व इस दुनिया के फुंदने? मैं उनसे हजारों बार गुज़रा हूँ।
और मैं इससे हज़ारों बार और भी गुज़रूँगा।
मैं लोगों के लिए "रुकता" नहीं।
मैं आगे बढूँगा।
शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी है कि तुमको बेहतर लग रहा है।
तुम्हारी लड़की की ख़ातिर, मुझे यकीन है कि तुम हो।
मेरा मतलब,
ये दोनों मंदबुद्धि साबीना के बैंक में वर्षों से सेंध लगाने की कोशिश कर
रहे हैं और वे कभी टेलर के बूथ से आगे भी नहीं जा सके हैं।
यह सच है।
ट्यूलिप अब भी फोन पर है?
नहीं।
तुम्हारी वह लड़की चतुर है।
- हाँ। - बैंकों के बारे में।
बाकी चीज़ों में, वह ज़रा कम जानकार है।
जैसे मिस मैरी के क़त्ल की कोशिश करने में।
वह इतनी चतुर नहीं है।
बस शैतानी और उत्पात मचाती है, जेस्सी।
वह उस दिन से ही गुस्ताख़ है जबसे तुम दोनों आए थे।
तुमको जो चाहिए था वह मैंने दिया।
नहीं, तुमने मुझे वह दिया जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
मुझे यह चाहिए कि
तुम्हारा कर्ज़ अदा हो जाए।
अगर तुमने ट्यूलिप को छुआ,
तो मैं तुम्हारे लिए दूसरी ऊँगली नहीं उठाऊँगा,
सिवा तुम्हारी ऐंठन विकृत करने के...
उसे तैयार करो।
अब हम उसके साथ क्या करेंगे?
वह मज़बूत है।
हम उससे क़ब्र में लड़ेंगे।
कोई व्यक्ति अपनी आत्मा के बिना कुछ भी नहीं है।
मैं तुम्हारा कर्ज़ चुका दूँगा।
मैं तुमको वह दूँगा जो तुम चाहती हो...
पर ऐसे नहीं।
यह द ग्रेल को बुलाने का समय है।
क्या तुमको हिरणी की पिछली टाँगों और पुट्ठे का गोश्त लज़ीज़ लगा?
बहुत ज़्यादा, श्रीमान। शुक्रिया।
कयामत का दिन करीब आ रहा है।
उसके लिए तैयार हैं, ऑलफादर?
हमारे आदेश पर, विश्व की सरकारें अपने परमाणु शस्त्रागारों को नष्ट करेंगीं
और दुनिया को फिर से नया बनाया जाएगा।
परमाणु?
दुनिया का अंत।
जैसा कि तय विधान है।
मैं...
मैंने सोचा कि इसका मतलब बैंकों में जाना पड़ेगा?
केवल आग ही असली आस्तिक को नकली आस्तिक से अलग कर सकती है।
केवल आग ही हमारे लिए भगवान का मार्ग प्रशस्त कर सकती है।
जीसस क्राइस्ट।
बिल्कुल।
क्या तुम एक विश्वासी हो, स्टार?
बेशक में हूँ।
क्या तुम हो, यद्यपि?
मैं पवित्र बच्चे और उसके ताल पर नृत्य करने वाले इस ऐश्वर्य की सेवा करता हूँ।
बढ़िया।
तब चलो हम जेस्सी कस्टर की बात करें।
नमस्ते, श्रीमती रोसन।
श्री कैसिडी, तुम लौट आए! भगवान का शुक्र है।
सभी रोमांचित हो जाएँगे।
क्या तुम ठीक हो? तुम बहुत कमज़ोर से लग रहे हो।
मैं दिनभर क्रैक का धूम्रपान करता रहा।
प्यारे यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
अंदर आ जाओ। मैं ब्लोंडीज़ बना रही हूँ।
शुक्रिया।
सब लोग! ज़रा देखो तो घर पर कौन आया है।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: आलोक शर्मा